domingo, 1 de julio de 2012

La fotografía como herramienta revolucionaria en Bangladesh por Shahidul Alam





Traducción del artículo al español.
Shahidul Alam es un galardonado fotógrafo y activista por los derechos humanos con base en Dhaka, Bangladesh. En 1989, Alam fundó la Drik Picture Library, una librería de fotografía que ofrece una plataforma para que los fotógrafos locales puedan exponer su trabajo. Alam fue el primer galardonado asiático del Premio Mother Jones de Fotografía Documental, entre otros de sus numerosas premios. Su exposición Cross Fire de Mayo 2010 fue cerrada por la policía en Bangladesh, lo que llevó a protestas a nivel nacional lideradas por estudiantes y activistas de los derechos humanos.

Como fotógrafo dedicado a documentar sobre la gente del lugar y acontecimientos de Bangladesh, se preocupa por la falta de representación de fotógrafos locales en los países como el suyo. Alam alega que en comparación con los fotógrafos que visitan el país con pocos conocimientos de los temas locales, los nativos están mucho mejor preparados para capturar la vida local de manera imparcial.

A lo largo de los años, Alam se ha embarcado en numerosas iniciativas empleando la fotografía para dar voz a la lucha de los oprimidos. Alam estableció su propia galería en colaboración con el equipo de la Drik Picture Library creando una prestigiosa escuela de fotografía, la Pathshala South Asian Media Academy, para enseñar a jóvenes fotógrafos. Como parte de su activismo por los derechos humanos, Alam lanzó banglarights.net para informar al mundo sobre la situación de los mismos en Bangladesh. Alam también es un apasionado de la enseñanza de la fotografía para grupos que hasta ahora había tenido una baja representación en este campo, tales como las mujeres, niños trabajadores, periodistas rurales y de ciudad.

Alam insiste en que en buenas manos, la fotografía puede ser nada más y nada menos que revolucionaria como dice en el reportaje multimedia de referencia, «Está teniendo lugar una revolución silenciosa»

La banda sonora del video es la canción «My War Blues» de Cian Nugent.

ORIGINAL ARTICLE
Shahidul Alam is an award-winning photographer and human rights activist based in Dhaka, Bangladesh. In 1989, Alam set up Drik Picture Library, a photography library that provides a platform for local photographers to showcase their work. Alam was the first Asian recipient of the Mother Jones Award for Documentary Photography, among his numerous other awards. His May 2010 exhibition Cross Fire was closed down by the police in Bangladesh, which led to nationwide protests headed by students and human rights activists.

As a photographer dedicated to documenting local people and events in Bangladesh, Alam is concerned about the lack of representation of local photographers in countries like his own. Alam argued that compared to photographers visiting the country with little knowledge of local affairs, native photographers are better equipped to capture local lives in an unbiased way.

Over the years, Alam has embarked on numerous initiatives utilizing photography to voice the struggle of the oppressed. Alam established his own gallery in collaboration with staff from Drik Picture Library and set up a prestigious photography school, Pathshala South Asian Media Academy, to educate young photographers. As part of his human rights activism, Alam launched banglarights.net to inform the world about the human rights situation in Bangladesh. Alam is also passionate about providing photography education to formerly underrepresented groups in the field, such as women, working-class children, rural journalists and citizen journalists.

Alam is adamant that in the right hands, photography can be nothing short of revolutionary. As he argues in the above multimedia feature, "There is a silent revolution taking place."

The soundtrack of the above video uses the song "My War Blues" from Cian Nugent.


Related Links

No hay comentarios: